Traduction française par FiatLux, à partir des sous-titres transcrits et synchronisés par ATA2D.
Bienvenue chez vous, SG-9. Attendez en bas.
Le Général Landry va vous rejoindre pour un petit debriefing.
Et là, après dix longues années et un bon millier d'e-mails envoyés,
j'ai enfin obtenu ma propre place de parc privée.
Deux jours après...
Monsieur.
- Major Davis. - Bonjour.
- Bonjour, Colonels. - Major.
Vous pouvez encoder, Chef. Ils sont pile à l'heure.
- Je signe quoi, cette fois ? - Rien, Monsieur. Je voulais juste un autographe.
Chevron 1 encodé.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir venir, Général ? Y'en aura pas toujours, des comme ça.
C'est très tentant, mais j'ai un tas de paperasse dont je dois m'occuper.
De plus, un général pour vous surveiller, c'est bien assez.
Oui, à propos de Jack...
Il est déjà parti avec SG-3 pour livrer officiellement le prisonnier.
Il sait bien à qui il a affaire...
De telles précautions sont inutiles.
La moitié de la flotte libre Jaffa monte la garde autour de l'univers Tok'ra
afin de s'assurer que l'exécution de Ba'al se déroule comme prévu.
Tu sais mieux que quiconque, Musclor, qu'il s'agit d'une extraction, non d'une exécution.
Chevron 3 encodé.
Oh, ça... c'est juste au cas où.
Non. Non, non. Je ne veux pas vous voir vous balader avec ce truc
durant ma première cérémonie d'extraction.
- Whoa, attendez. C'est votre première ? - Ouais, ça devrait être intéressant.
- Ça va couper le souffle. - Oui, c'est vraiment incroyable.
Eh bien, voir un Goa'uld se faire extraire de son hôte est une chose,
mais en faire soi-même l'expérience en est une autre.
Chevron 5 encodé.
Pouvoir ressentir ce que ressent le symbiote qui a contrôlé chacun de vos actes
pendant tant d'années, et le regarder, impuissant,
des tréfonds obscurs de votre esprit,
sortir finalement de votre corps et se tortiller à la lumière du jour...
Chevron 6 encodé.
Ça... ça, c'est vraiment incroyable.
Chevron 7 verrouillé.
- Allez-y, SG-1. - Ok, j'ai hâte de voir ça.
Je laisserais la lumière allumée.
Jamais personne, à travers toute l'histoire,
ne s'est autant emmerdé que moi en ce moment.
- Courage, Général, ça ne fait que... Whoa. - C'est bientôt terminé.
Les crimes qu'ils ennoncent commencent à être familiers.
Les crimes ?
C'est pour ça qu'ils psalmodient depuis bientôt trois heures ?
Entraînante, la chansonnette, hein ?
C'est absolument injuste pour l'hôte.
Vala, vous n'espérez quand même pas que...
Je veux dire : vous avez été l'hôte de Qetesh durant une période relativement courte.
Ba'al est dans le corps de ce type depuis deux millénaires.
Ranimez le prisonnier.
- Vous allez voir, il va essayer de s'enfuir. - Avec toute cette sécurité,
je ne crois pas qu'il irait bien loin.
Vala ?
Que le prisonnier avance d'un pas.
Ba'al, dernier Seigneur du Cosmos Goa'uld,
assassin aux inombrables victimes,
ces paroles seront vos dernières.
Parlez.
Je n'ai rien à dire aux Tok'ra.
SG-1 et le Général Jack O'Neill.
Eh bien...
- Comment ça va, B. ? - J'ai connu mieux, j'en ai peur. Et vous ?
- Pas si mal. Tout compte fait, plutôt bien. - Vous m'en voyez ravi.
- Et ces dernières paroles, alors ? - Comme vous voudrez.
Teal'c...
J'ai toujours regretté que tu n'aies jamais été mon Procommandant.
- Et... où est ma chère Qetesh? - Vala était là.
- Intéressant. - Eh bien, elle est probablement allée aux toilettes,
voilà tout. En passant, je suis le prochain en ligne.
- On pourrait procéder ? - Une dernière chose.
Vous avez tous fait une énorme erreur.
- Oui, c'est ce qu'ils disent tous. - Aucun de vos crimes ne peut être remis en doute.
Ce que je voulais dire, c'est que je ne suis pas le dernier des Seigneurs du Cosmos Goa'uld,
bien que, je l'admets, je sois sans doute le dernier des clones.
Nous étions si nombreux. Comment en être sûr ?
Mitchell ?
Nous les avons tous traqués, Monsieur. Il ne restait plus que lui.
Vous en êtes sûr ?
Car c'est, après tout, la raison pour laquelle nous sommes là à subir cette interminable chansonnette.
Nous débarrasser du dernier méchant, et ensuite manger des gâteaux.
Carter ?
Comme vous le savez, afin de pouvoir suivre ses clones,
Ba'al les a tous munis d'une balise détectable depuis n'importe où dans la galaxie.
Mais il en a placé une sur lui
afin que ne ne puissions plus faire la différence
entre les clones et l'original.
Et comme il était l'original, il était le seul d'entre nous
dont la balise de repérage pouvait être retirée.
Ainsi, voyez-vous, le dernier des Seigneurs Goa'uld
le dernier de mes chers frères est toujours libre,
et puisqu'il sait que, désormais, il ne reste plus que lui,
il vous concocte une petite surprise. - Une surprise, vous dites ?
Un tout nouvel appareil sans faille mis au point dans l'éventualité
d'un malheureux événement, telle que ma mort imminente.
C'est vous qui nous avez donné cette idée, en fait.
A l'heure actuelle, je suppose qu'il a déjà été mis en action.
Il ment.
Il fait ça, des fois.
L'avenir nous le dira.
Il est l'heure.
Ça va être cool.
L'Océan Atlantique - 1939
La barre au trois-cinq-zéro.
Trois-cinq-zéro. Entendu, Capitaine.
On serait déjà à Boston
si on arrêtait de zigzaguer sur ce maudit océan.
Tu préfères faciliter la tâche aux sous-marins ?
Nous ne sommes pas encore en guerre.
De plus, nous sommes bien trop haut. Ils gâcheraient leurs torpilles.
Va vérifier que la cargaison est en sécurité.
Tu ne me diras jamais ce que c'est, n'est-ce pas ?
Si seulement je le savais...
C'est pas une torpille, ça.
Qu'y a-t-il, Capitaine ?
Aux stations d'urgence, il me faut un coup de main.
- Maintiens le cap, fiston. - Oui, Monsieur.
Je vais vérifier les avaries.
Investissez ce navire. Apprêtez le Chappa'ai.
Prenez votre temps, Jaffa.
Nous avons tout le temps du monde.
Entamez la procédure d'extraction.
Sérieusement, quelqu'un a vu où est passée Vala ?
Peut-être que les extractions lui rappelent trop de mauvais souvenirs.
Vous avez déjà essayé de trouver des toilettes dans une pyramide ?
Elle ne peut être bien loin, O'Neill. Ils vont...
- Carter ? - J'en sais rien, Général. Il s'est volatilisé.
- On aurait dit qu'il était là une seconde et... - Qu'il n'était plus là la suivante, comme Vala.
Je crois qu'on ferait mieux de tous sortir d'ici.
Que tout le monde reste calme !
Qu'est-ce que t'as fait de mes hommes ?
Général !
Jack.
Retournez à la porte.
- Pas sans vous. - Partez.
Allez, il faut l'écouter. Dépêchons-nous.
Carter !
Whoa, whoa, whoa !
Le vaisseau est sous contrôle, mon Seigneur.
Encodez le Chappa'ai.
Jackson !
Dépêchons !
C'est pas la Terre, là.
- J'ai encodé la Terre. - Oui, je sais.
Je vous ai déjà vu faire une bonne centaine de fois,
mais mon oeil perçant de professionnel me laissent entrevoir
quelques différences entre cet endroit et notre QG habituel.
Ça, pour commencer, et... La porte se trouve dans une boîte.
Carter, qu'est-ce qui se passe ?
Sam ?
J'en sais rien.
Ecoutez, je sais ce que vous ressentez en ce moment, mais on a besoin de vous ici et maintenant.
Il faut aller de l'avant.
D'accord. D'accord.
D'accord.
Il semblerait que l'activation de la porte ait réchauffé momentanément cet endroit.
Réchauffé ?
Oui, car la température est en chute libre.
On vient d'atteindre les -30ºC.
D'accord, il fait froid. Alors évitons de rester immobiles.
Je ne vois rien qui ressemble à un DHD.
Il doit y avoir un lien avec ce qui s'est passé
sur le monde Tok'ra.
Résumons : Vala et Teal'c disparaissent en fumée,
nous, on débarque dans un congélateur géant ;
reste plus qu'à rassembler les pièces du puzzle et...
Je trouve rien. Et vous ?
Le champ électro-magnétique est trop faible ici. Impossible de connaître la direction des ondes,
et donc de déterminer notre position.
Mayday. Mayday.
Ici le Colonel Cameron Mitchell. Quelqu'un m'entend ? Répondez s'il vous plaît.
Mayday. Mayday.
Je ne pense pas qu'on va vous entendre.
- Nous sommes dans la cale d'un navire. - Quoi ?
Pas n'importe quel bateau.
- C'est l'Achilles. - Ce nom m'est familier.
Oui, car il s'agit du navire qui a ramené la porte
d'Afrique jusqu'en Amérique avant que n'éclate la 2ème Guerre Mondiale.
Non, c'est pas pour ça.
A l'époque, ils pensaient que la porte pouvait être une sorte d'arme,
alors ils ont voulu la tenir à l'écart des Nazis.
Vous réalisez ce que ça veut dire ?
Les gars, désolée d'interrompre, mais la température continue de chuter.
On a franchit la barre des -40.
- Degrés Celsius ou Fahrenheit ? - A cette température, ils sont identiques.
Ah oui ? Je l'ignorais.
Il nous reste à peine trois minutes avant que les gelures ne commencent.
Et l'hypothermie, cinq minutes après.
Je commence déjà à perdre les sensations dans les doigts.
Bon, déballez le kit d'urgence. Sortez le réchaud.
Oh, tu parles du kit que Teal'c portait ?
On ne peut pas allumer de feu ici. La fumée n'a nulle part où s'échapper.
Couvrez vos oreilles.
Vous vous rendez compte que ça ne sert à rien ?
J'ai pas fini.
Si vous ne parvenez pas à faire sauter la glace avec ça,
tout le souffle de l'explosion va nous revenir dessus.
Ou pire. Et si cette glace retenait des mètres cubes d'eau ?
Oui, j'avoue que mon plan n'est pas tout à fait sans faille.
Carter, la température ?
Euh...
Presque -42ºC.
Planquez-vous.
Eh bien, il fait plus chaud.
Oui, je vois le ciel. Allumons un feu.
C'était quoi, ça ?
L'explosion a dû libérer le navire de la glace.
Autrement dit : on coule.
- Il fallait bien qu'on parte, tôt au tard ! - Des équipements de survie.
Il doit bien y en avoir quelque part.
Hé, on a une voie d'eau par ici !
Hé, j'ai trouvé quelque chose !
Jackson, enfilez ça !
Carter !
Dépêchez-vous !
Jackson !
Il faisait plus chaud dans le bateau.
- Vous voulez y retourner ? - Non, ça ira.
Bon, et maintenant, par où ?
Qu'est-ce que ça peut faire, puisqu'on a franchit le Cercle Arctique ?
- Cap au Sud. - Daniel !
Je sais.
Dans la cale, mon pied a traversé le pont,
là où l'eau s'infiltrait.
Les lacets ont gelé. Je ne peux plus enlever ma botte.
Jackson, pourquoi a-t-il fallu que vous fassiez ça ?
Bon, on va vous aider à marcher.
Non, je ne sens plus rien en-dessous de mon genou.
Je ne crois pas que j'irai bien loin.
Il faut que vous continuiez sans moi.
Il faut que vous parveniez à établir un contact radio si on veut s'en tirer.
Le plus vite vous partez, le plus tôt vous pourrez m'envoyer des secours.
Allez-y, n'attendez plus !
Une fois que le Soleil sera levé, il fera déjà plus chaud.
Jackson.
Daniel.
Adieu.
Oh, merde !
Je continue à me demander ce que voulait dire Daniel.
- Quand ? - Dans la cale, il est devenu fébrile
et il a dit : "Vous réalisez ce que ça veut dire ?"
Apparemment, que Ba'al est remonté dans le temps
afin d'empêcher le navire qui transportait la porte
d'atteindre un jour les Etats-Unis.
- En l'envoyant au Pôle Nord ? - Oui, apparemment.
Carter, c'est vraiment un plan archi-nul.
Oui, mais le fait qu'il remonte le temps ne vous perturbe pas plus ?
Ce que je veux dire, c'est pourquoi ne pas simplement couler le navire ?
Ce qui est crucial ici, c'est que Ba'al a réécrit l'histoire.
Teal'c et Vala ont disparu parce qu'ils n'ont jamais rejoint SG-1.
Le programme Stargate n'a jamais existé.
Dans ce cas, je ne me serais jamais écrasé avec mon F-302,
et je n'aurais donc jamais eu cette broche en titane dans ma jambe pour me faire souffrir
comme en ce moment-même. - Vous avez raison.
- C'est un paradoxe. - Merci.
Ou peut-être est-ce parce que nous étions en transit dans la porte
quand l'époque a reculé.
Il est clair que Ba'al voulait que la porte
finisse au fond de l'océan. Mais quelque chose a cloché.
Nous n'étions pas censés pouvoir revenir sur Terre en vie.
C'est sa première erreur.
Peut-être a-t-il déjà pris le contrôle de toute la planète ?
Il pourrait très bien avoir réduit l'humanité en esclavage.
Arrêtons d'être pessimistes. Il nous suffit de rester en vie
et trouver un moyen de remettre les choses en place.
- Remettre les choses en place ? - Exactement.
Mayday ! Mayday !
Ici le Colonel Cameron Mitchell. Mayday !
Mayday !
Sam, on ne peut pas s'arrêter.
Pourquoi ?
Puisque nous sommes condamnés à mourir de froid, autant le faire ici.
Euh...
Pourquoi pas un peu plus loin ?
Cam, rendez-vous à l'évidence. Il n'y a personne à des kilomètres à la...
C'est quoi, ça ?
Hé !
- Lequel d'entre vous est Mitchell ? - C'est moi.
- Jack O'Neill, des Forces Spéciales. - Oh, mon Dieu !
On vous croyait mort.
C'est réciproque, Madame.
- Vous la reconnaissez ? - Bien sûr.
Il faut qu'on retourne chercher Daniel !
Ce qu'il faut qu'on fasse avant tout, c'est vous sortir de là.
- Major Wood ! - Oui, Colonel !
J'ai marqué l'emplacement d'une croix. Il sera d'ici très peu de temps, Colonel.
Mitchell, je ne sais pas ce que vous fabriquer en plein Arctique avec une astronaute morte,
mais il va me falloir quelques réponses.
Eh bien... c'est réciproque.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Ça ! Votre taxi.
Colonel O'Neill !
- Permission de monter à bord. - Permission accordée, Colonel.
Le Capitaine ne veut pas trop traîner.
Le sonar a repéré un sous-marin russe dans les parages.
Allons-y.
- Rentrez le périscope. - Oui, Capitaine.
- Colonel, bienvenue à bord de l'Alexandria. - Capitaine, merci à vous.
Nous aidons toujours volontiers l'armée de l'air.
Chef de bord, escortez nos invités dans le carré.
Escorter les invités dans le carré. Bien, Capitaine.
- Colonel, est-ce que c'est... - Si c'est pas elle, c'est sa soeur jumelle.
Il va me falloir une ou deux minutes pour débriefer ces deux-là.
Vous voulez dire ces trois-là.
Quoi ?
Chef de quart, préparez la plongée stationnaire.
- Descente immédiate. - Préparer la plongée stationnaire. Bien, Capitaine.
Plongée stationnaire, plongée stationnaire.
- Jackson ! - Hé !
- Daniel. - Salut !
Je ne pensais que vous vous en sortiriez.
Nous ? Et vous ?
Le sous-marin est arrivé environ une demi-heure après votre départ.
Ils ont dû entendre l'Achilles sombrer.
Ça m'a flanqué une peur bleue. Je craignais d'être en pleine hallucination.
Pour tout dire, je le crains encore maintenant.
Ils m'ont bourré de pilules...
Non, c'est...
- C'est parfaitement réel. - Oh.
- Comment va votre jambe ? - Oh, ils pensent que je vais devoir l'amputer.
Vous savez, j'étais persuadé que j'allais mourir.
Alors, tous comptes faits, je n'ai pas à me plaindre.
Excusez-nous.
Jack ?
Y'a encore beaucoup de monde que je connais à mon insu ?
Non. Bon, je comprends que ça vous paraisse bizarre...
Il y a environ quatre heures, l'un de nos satellites
a pris une photo complètement loufoque.
Comment êtes-vous arrivé ici si vite ?
J'étais déjà en chemin pour superviser un exercice d'entraînement sur la glace,
et puis j'ai reçu l'ordre de m'arrêter afin de déterminer ce qui a causé ceci.
Une chose est sûre, ça a disparu.
- Vous n'avez aucune idée de ce que c'est ? - C'est vous l'astronaute, à vous de me le dire.
L'engin qui a généré ce que vous voyez ici,
un vortex d'énergie permettant l'établissement
d'un trou de ver stable, s'appelle une Porte des Etoiles.
Normalement, nous l'utilisons pour voyager vers d'autres mondes.
Mais cette fois, nous l'avons traversé depuis une autre époque,
époque dans laquelle, entre autres, je ne suis pas astronaute.
Ouais, c'est exactement ce à quoi je pensais.
A vrai dire, elle vous dit la vérité.
Vous êtes qui, au fait ?
Daniel Jackson.
A l'époque d'où nous arrivons,
nous avons voyagé, ensemble, vers de nombreuses autres planètes.
- "Nous", comme dans "Vous et... - Oui, en fait, dans notre époque,
je suis ce qu'on pourrait appelé votre meilleur ami.
Ouais. Ouais, je vous crois sur parole.
- Bon. Vous êtes du Minnesota. - Ouais.
Il y a onze ans, votre fils s'est tué accidentellement
avec un 9mm chargé trouvé dans votre commode.
Bon, arrêtez-vous là. Mon fils va bien.
Il est à la maison, et il va bien ! C'est quoi votre problème ?
Il y a apparemment quelques différences dans cette époque.
- Mais ce qu'il faut que vous compreniez... - Rien du tout !
Je n'ai rien à comprendre ! Et surtout, je n'en ai aucune envie.
Pour autant que ça me concerne, vous n'êtes rien de plus
qu'un tas de paperasse.
- Jack, s'il vous plaît... - Et arrêtez avec ça !
Et merde...
Vous devriez au moins avertir vos supérieurs que cette planète court un grave danger.
Je vais faire ça tout de suite.
Ils ont libre accès à la nourriture, à l'eau,
et toute l'assistance médicale qu'ils souhaitent,
mais ils ne doivent pas franchir cette porte, sauf pour aller aux toilettes.
Et que personne n'entre ou ne sorte avant que nous ayons refait surface.
- Et bonne chance avec ces cinglés. - Entendu, Colonel.
- Samantha Carter ? - Oui.
Il y a quatre ans, un crash informatique
a forcé les moteurs principaux de la navette Intrepid
à s'éteindre avant d'avoir pu atteindre une orbite sûre
ou un site d'atterrissage secondaire.
Quand le pilote automatique a également lâché,
la Cheffe de Mission Samantha Carter est restée à bord pour piloter la navette
pendant que son équipage fuyait par le sas de secours.
L'astronaute a disparu dans l'Atlantique et son corps n'a jamais été retrouvé.
- Ce n'était pas moi. - Vous venez de me dire que...
- J'ai été recrutée par le Stargate... - ...l'Etat-Major du Stargate est une branche de...
- ...pas la NASA. - ...de l'armée de l'air américaine.
Fondé dans les années 1990, j'ai oublié l'année exacte,
afin d'explorer d'autres...
A vrai dire, c'est davantage un univers parallèle qu'une ligne temporelle divergente.
Nous opérons en secret depuis une base...
- Je sais ce que vous vous dites... - Et donc nous encodions la porte...
- ...vous me prenez pour un fou. - ... et elle était parfaitement fonctionnelle...
mais aucune des adresses que nous avions...
Une liste ? Vous voulez une liste complète de toutes les planètes que...
- ...et c'est là que j'ai réalisé... - Et donc...
...que les symboles étaient en fait des constellations...
- ...et que ce n'était qu'une question de temps... - Très bien. La Terre.
- ...lequel des 39 symboles... - On n'oublie jamais la première fois.
- ...représentait le point d'origine. - Et nous avons découvert...
...qu'une combinaison de sept symboles formait une adresse.
...connu sous le nom de Kassa...
...mais ça, c'est une histoire qui risque de nous prendre beaucoup de temps.
- Pourquoi trouvez-vous ça drôle ? - Il suffisait que nous découvrions...
- Je vous ai dit tout ce à quoi j'ai pensé. - Parce que c'est drôle,
et il faut que sachiez que quelque chose peut être drôle et vrai en même temps.
Alors que je me tue à vous dire que la Terre est en danger,
- ...on dirait que vous vous en foutez ! - Sérieusement, qui invendrait toutes ces conneries ?
Bon, d'accord ! O'Neill ne veut plus avoir affaire à nous ? Et Landry alors ?
Si vous voulez entendre la réponse à cette question,
- ...pourquoi est-ce que vous ne... - Je le connais...
- ...rembobineriez pas votre cassette ? - Oh, mon Dieu,
- ...pour la énième fois... - Il me faut une pause.
Je veux parler à quelqu'un d'autre.
Je suis dans cet état parce que ce n'est pas ainsi
que les choses sont censées être.
- Malheureusement, Colonel, elles sont ainsi. - Général, merci d'être venu.
Vous avez piloté des F-4 au Viêt-Nâm. Votre fille s'appelle Caroline.
Vous est fou des canards siffleurs du Golfe.
Arrêtez-vous là, fiston. Je vous crois.
Vraiment ?
Je vous écoute tous les trois depuis un moment déjà.
C'est une sacrée histoire. En fait...
Est-ce que les deux autres sont déjà au hangar ? Parfait, on arrive.
Je déteste devoir dire deux fois les choses. Suivez-moi.
Notez que ça aussi, je le savais, à propos de lui.
- Bonjour. Alors, on s'amuse bien ? - C'est la joie...
Ça fait cinq jours de suite que vous êtes là-dessus. Mangez un morceau.
C'est pas comme si nous n'avions rien eu à manger.
Bon, j'avoue. Je n'aime pas manger seul. Vous devriez le savoir.
Général, vous vous demandez probablement pourquoi j'ai demandé
à ce que vous veniez jusqu'ici pour nous rencontrer.
A vrai dire, vous avez tous fait cette demande.
D'après vous trois, je suis le genre d'homme
qui comprendrait tout ça.
Faudra que vous m'excusiez. J'étais à votre service commémoratif
sur la pelouse de la Maison-Blanche.
Vous êtes sans doute quelqu'un d'extraordinaire, quelque soit l'époque où vous vous trouviez.
- Général, permettez que je vous pose... - Vous n'existez pas.
Il n'existe aucun dossier concernant un Colonel Cameron Mitchell
correspondant à votre description dans l'armée de l'air américaine,
ni nulle part ailleurs, d'ailleurs.
Et vous, Dr. Jackson, avez été aperçu pour la dernière fois en Egypte,
tentant de prouver que des extraterrestres sont venus sur Terre,
et que les pyramides servent d'héliports à leurs vaisseaux spatiaux.
J'imagine qu'à votre époque, on ne vous considère par comme cet illuminé...
- ...vivant en marge de la société. - Ça dépend à qui vous le demandez.
Général, sans vouloir tout ramener à moi, mais...
Il y a tout de même eu un Mitchell
qui a servi dans la Marine Marchande à la fin des années 1930.
Le Capitaine du cargo Achilles. C'est de là que je connais le nom.
Ma grand-mère avait une photo de lui posant à côté de son bateau dans le port de Boston.
C'est celle qui est dans mon casier.
Ba'al a dû tué l'équipage quand il s'est transporté à bord.
Wow.
Vous êtes littéralement un paradoxe grand-paternel.
C'est ce qu'a dit le Dr. Lee.
Général, je sais bien que retrouver la porte au fond de l'océan Arctique
n'est pas chose facile, et peut-être même impossible.
- Mais il y en a une autre. - Celle en Antarctique ?
Nous avons envoyé une équipe pour vérifier.
Il ne nous suffit pas de vérifier, Général. Il faut que nous l'utilisions.
Nous devons remettre les choses à leur place.
- Et comment ? - J'y ai déjà réfléchis.
Ba'al a certainement dû construire un appareil spatio-temporel.
- A voyager dans le temps ? - Oui.
Si nous pouvions utiliser la porte pour contacter certains de nos alliés...
Vous n'aurez jamais mon accord pour ça.
Général, je ne crois pas que vous réalisez très bien les pertes occasionnées
si nous ne parvenons pas à remettre les choses telles qu'elles devraient être.
"Devraient être"... Tout est relatif, Dr. Jackson.
Les alliances scellées, les technologies acquises,
les centaines de planètes visitées...
Nous pouvons aussi le faire,
en supposant qu'on retrouve la porte en Antarctique,
et en supposant qu'elle fait vraiment ce que vous dites.
J'ai hâte que nous l'utilisions pour explorer la galaxie.
Et il y a plein de gens qui partagent mon enthousiasme ici.
Avec tout le respect, Général, vous ne comprenez pas.
Notre espace-temps a été changé par l'un de nos ennemis.
Le Seigneur du Cosmos, Ba'al. Vous en avez beaucoup parlé.
Parce qu'il représente une réelle menace.
D'après votre histoire,
cela fait 70 ans qu'il a modifié l'hypertemps.
Si tout cela fait partie d'un plan, alors où est-il ?
Il n'a pas tort.
Si son plan consistait à s'emparer de la Terre,
il devrait à nouveau se lier aux autres Seigneurs du Cosmos.
Et ça ne serait pas chose facile.
Mais si son plan a disparu avec lui, alors...
Ou alors il est en phase d'instaurer son pouvoir,
et ce n'est plus qu'une question de temps.
Voici jusqu'où nous sommes prêts à aller :
vous signez un rapport de confidentialité,
nous vous fournissons de nouvelles identités,
un endroit où vivre, et bien sûr, pas dans la même ville.
Et vous, ne vous faites pas remarquer en public
à moins de vouloir finir à la une de tous les journaux.
Général, je vous en prie, ne faites pas ça.
Cette décision a été prise par le Président lui-même.
Je suis certain qu'avec le temps, vos conseils nous seront un jour utiles.
Si la Marine parvient à récupérer la porte et à la faire fonctionner,
vous serez bienvenus en tant que consultants,
mais vous ne pourrez en aucun cas utiliser la porte.
Vous craignez que nous tentions de réparer l'hypertemps.
Oh, vous nous avez très clairement exprimé vos intentions.
- Car nous avons des responsabilités. - Mais vous n'avez pas le droit !
Si vous réussissiez,
des événements dans les vies de millions d'individus
ne se seraient jamais produits !
Mais bon Dieu,
votre arrogance, tout comme vos demandes, sont purement inacceptables !
Peut-être que si je n'avais pas eu à me réveiller en pleine nuit
et à partir pour l'Alaska,
je serais sans doute le Général plus aimable que vous connaissez,
mais faites-moi confiance, si vous viviez dans cette époque...
...nous voudrions qu'elle reste comme elle est.
Si vous voulez bien m'excuser, ma femme m'attend,
et ma très agréable retraite.
Et vous avez tous une nouvelle vie devant vous.
Ils sont prêts pour l'embarquement !
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Ouais.
Un vrai plaisir.
En aucun cas, vous ne pourrez entrer en contact
avec M. Jackson ou Mme Carter sans autorisation explicite.
Toute tentative sera considérée comme un non-respect de cette entente,
et vous serez placé en détention préventive...
Nous vous fournirons une maison, un véhicule et un soutien financier
qui pourra être majoré sans pénalités, advenant que vous trouviez un emploi
dans un domaine autre que :
- L'astrophysique, l'aérospatiale, l'ingénierie... - En aucun cas, nous ne parlerez, écrirez,
ou ferez référence aux sujets et événements
relatés dans cette entente
avec quiconque, excepté votre contact autorisé.
Est-ce clair, Dr. Jackson ?
Dr. Jackson ?
Oui, pardonnez-moi.
Vous êtes arrivé.
On dirait bien, oui.
- Vous avez besoin d'aide pour sortir ? - Non, je vais me débrouiller.
Ça va, merci.
UN AN PLUS TARD
Ça avance, Cam ?
Bonjour, Mme... Heather. Heather. J'ai réussi, cette fois.
- Enfin. - Oui, Madame.
Alors, quand pourrons-nous faire une petite virée ?
Eh bien, il faut d'abord que je l'essaye un peu,
donc peut-être à mon retour.
Je compte là-dessus. Viens.
Oh, quel embêtement...
LA VÉRITÉ SUR LES PYRAMIDES - Daniel Jackson -
Je peux vous aider, fiston ?
Oh... excusez-moi de vous déranger.
J'ai passé une partie de mon enfance ici.
Votre nom ?
Mitchell. Cam Mitchell.
J'ai vécu ici plus de 35 ans.
- Vraiment ? Et avant vous, y'avait qui ? - Les Hendersons.
Harry et Lorna.
Oh, alors vous avez connu Harry ?
Ouais.
Je n'étais qu'un gamin, mais c'était des gens bien.
Je sais que ça peut paraître bizarre, mais ça vous dérange si j'entre ?
J'ai une espèce d'image de la maison qui me hante.
Eh bien, pourquoi pas, je n'ai rien à faire.
Venez.
Allô, Dr. Jackson ?
Oui, désolé d'appeler si tard. J'appelle des Etats-Unis et...
Je suis moi-même descendu plusieurs fois dans cet hôtel,
et je me suis dit que vous pourriez...
Eh bien, parce que je voulais vous dire quelque chose.
Vous avez raison.
A propos de tout, des pyramides,
de la signification des glyphes, de la venue d'extraterrestres sur Terre.
Tout.
Peut-être importe qui je suis.
Disons que je suis quelqu'un qui croit en votre travail,
et vous devriez aussi.
Non, non, non, je ne vous mens pas, je...
Vous devez avoir davantage confiance en vous, Dr. Jackson.
Allô ?
Passez-moi votre supérieur.
Dites-lui que c'est le Colonel Carter. Je dois lui parler immédiatement.
M. Mitchell ?
...ces images incroyables que nous venons de voir...
Fiston, venez voir ça.
...du supposé OVNI poursuivi par un F-16 de l'armée de l'air...
...montrent à quel point il est passé près de la Maison-Blanche...
...et de certains monuments, avant de se retrouver hors de portée...
...de l'intercepteur qui le poursuivait.
On apprend que d'autres OVNIs
auraient été aperçus en Europe et en Asie.
D'après la Maison-Blanche,
aucune communication provenant des OVNIs n'a pu être captée,
et ces derniers n'auraient pas montré d'intentions hostiles.
Le Président a lancé un appel au calme,
mais nous avons appris que nos forces armées sont en état d'alerte maximal.
Allô ?
Sam !
Ça me fait plaisir. Je pensais justement à vous deux.
Je pensais que, maintenant, ils nous laisseraient nous voir.
Mais à chaque fois que... Non, je n'ai pas de télé. Pourquoi ?
Faites entrer le prisonnier.
Bon travail, Teal'c.
C'est un honneur de vous servir, Seigneur Ba'al.
Oui, en effet. Désormais, les générations futures
parleront du Maître Teal'c de Chulak, Procommandant de Ba'al,
et premier dirigeant de la nation libre Jaffa.
Shol'va.
Apophis,
dernier des Seigneurs du Cosmos à se dresser contre moi,
qu'as-tu à dire à ton nouveau souverain ?
Puisse ton règne durer des jours,
et ta mort, des années.
Pas mal, comme boutade, n'est-ce pas ?
L'as-tu préparée pendant qu'on te traînait jusqu'ici ?
Ou l'as-tu juste dite sur un coup de tête ?
Seigneur, Cronos demande à vous parler.
Nettoyez ça.
Seigneur Ba'al, l'escadron d'Al'kesh
que vous avez envoyé chez les Tau'ri nous ont contacté.
Vos promesses se sont avérées.
Ils sont des milliards, et totalement sans défense.
Excellent.
Transmettez les coordonnées au reste de la flotte.
Nous partirons sur mon ordre.
Ce sera fait.
Il y a un dieu ici qui a les mains mouillées.
Teal'c, dis à tes guerriers
que leur rêve de liberté est en bonne voie.
Je le ferai, mon Seigneur.
- Alors ? - Je suis impressionnée.
Tu as su prédire chaque mouvement de tes ennemis,
et tenir chacune de tes promesses envers tes alliés.
Râ, Nirrti, Cronos, Zipacna, tous jadis puissants Seigneurs du Cosmos,
et maintenant ils te servent.
Ils nous servent nous, ma reine.
- Je me sens très privilégiée. - Je sais.
C'est dans ma nature.
Absolument toutes les nations de cette planète
sont prêtes à tout pour défendre notre monde.
Tant qu'on ne leur donnera pas davantage d'informations,
ils vont diffuser ce discours en boucle.
Et les Russes et les Chinois ? Ont-ils réussi à capter un signal ?
Aucun des vaisseaux aliens n'a répondu, Monsieur.
Nous avons tenté toutes les fréquences possibles.
Pourquoi feraient-ils tout ce chemin,
depuis... Dieu sait où,
pour se contenter de jouer avec les nerfs des F-16 à leurs trousses, et tout ça...
sans ne rien faire du tout ?
Ce sont des vaisseaux éclaireurs très avancés, M. le Président.
Vous nous avez demandé de les amener au centre de commandement
dès qu'ils arriveraient, Monsieur.
C'est exact, Alex, merci.
Henry Hayes. Merci d'être venu. Que disiez-vous déjà, M. Mitchell ?
Les vaisseaux en orbite sont appelés Al'kesh.
Ils servent à la fois d'éclaireurs et de bombardiers.
Et ce n'est rien à côté de ce qui nous attend.
Vraiment ?
- Et qu'est-ce qui nous attend. - La mort.
L'esclavage.
L'esclavage et la mort, c'est tout.
Si vous voulez me dire "On vous l'avait dit", allez-y, ne vous gênez pas.
Mais ensuite il vous faudra choisir : soit vous nous aidez, soit vous partez.
- D'accord, ciao ! - Jackson.
C'est juste, j'ai oublié de dire : "On vous l'avait dit".
Bon, vous allez nous aider, oui ou non ?
Avez-vous retrouvé la porte ?
Nous n'avons pas pu localiser celle qui a coulé,
mais nous avons trouvé celle en Antarctique. Elle est toujours là-bas.
Pourquoi ne pas l'avoir ramener ?
La Marine m'a fait remarqué que l'endroit était parfait pour y établir une base
et démarrer un programme de test dans le plus grand secret.
J'ai donc donné mon aval.
Pourquoi ne nous a-t-on rien dit ?
Vous seriez surpris de voir tout ce que nous faisons ici
sans vous.
Elle n'est pas opérationnelle, n'est-ce pas ?
Pas encore, mais nos meilleurs scientifiques travaillent dessus.
Quand pourrions-nous être là-bas au plus tôt ?
N'oubliez pas que c'est moi qui ai donné l'ordre
que vous n'approchiez pas de cet engin.
N'espérez pas pouvoir corriger l'hypertemps.
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
La première fois qu'on m'a parlé de vous trois,
j'ai cru que mon Chef d'Etat-major se foutait de ma poire.
Je ne l'ai pas cru la deuxième fois non plus, d'ailleurs.
Finalement, il a dû faire venir le Conseiller à la Sécurité Nationale
pour me convaincre qu'il était sérieux.
A la page 2000 et quelques du rapport de l'un d'entre vous, je ne sais plus qui,
relate comment j'ai géré, dans votre époque, une menace similaire
à celle qui pourrait arriver.
Bien sûr, dans notre cas, nous bénéficiions d'un Programme Stargate opérationnel
depuis environ sept ans.
Pour être franche, c'est la plate-forme d'armes des Anciens
qui nous a sauvé en Antarctique.
Exactement.
- Ne devrait-elle pas encore y être ? - Sous deux kilomètres de glace...
Le Corps d'Armée du Génie fore aux coordonnées que vous nous avez données
depuis maintenant trois mois.
- Et nous y sommes presque. - Ses réserves d'énergie sont fortement réduites.
Il nous une pleine charge du Module Point Zéro.
Taonas.
Il n'y a aucune raison qu'elle ne soit plus là.
Il faudrait que nous nous emparions d'un cargo.
Ce ne serait pas la première fois.
Une fois le ZPM récupéré, nous pourrions revenir directement sur Terre,
puisque la porte se trouve déjà en Antarctique.
- Il nous faudra... - Quelqu'un avec le gène
pour opérer la chaise.
Il est encore temps pour essayer, Monsieur.
Ça, c'est le SG-1 dont on m'a parlé.
Si le cristal de contrôle est intact et le relai d'énergie en position,
deux heures me suffiraient pour encoder la porte.
Général Hammond ?
Général, c'est bon de vous revoir.
Si vous le dites.
Nous avons quatre F-15 prêts au décollage à Andrews,
avec à leurs bords un minimum d'armement et des réserves de carburant de secours.
Une fois la porte opérationnelle,
vous la traverserez, escortez par quatre marines.
Ceci n'est pas négotiable.
Pour qu'on ne s'écarte pas de la mission.
Ce n'est pas nécessaire, Monsieur, mais nous acceptons les renforts.
Même si tout se déroule comme prévu,
il nous faudra au moins deux jours avant de pouvoir revenir.
Que ferez-vous si Ba'al vous rend visite entre-temps ?
Y'a-t-il quelque chose que nous puissions faire, Dr. Jackson ?
- Ne mentionnez pas notre présence. - J'y avais déjà pensé.
Bonne chance.
A nous tous, Monsieur.
Nous y sommes, mes amis.
Ce petit monde perdu au milieu de nulle part, resté dans l'oubli jusqu'à aujourd'hui.
Grâce à notre Seigneur Ba'al,
nous pourrons nous adonner à l'esclavage et au pillage comme bon nous semblera.
C'est une abomination que de voir qu'ils se soient autant multipliés.
Leur porte est restée enterrée des siècles,
jusqu'à un naufrage bien malencontrueux...
D'où le fait que leur monde est resté coupé du reste de l'univers.
Ils ne connaissent rien des Goa'uld.
Néanmoins, ils sont bien trop nombreux pour être contrôler.
Nous n'aurons qu'à réduire à néant la majorité d'entre eux.
Ce ne sera pas nécessaire.
- Mais ce serait amusant. - J'en conviens.
Oubliez un instant vos bonnes vieilles méthodes.
Si nous les éliminions par milliards,
les survivants nous mépriseraient pour l'éternité.
Je connais ces gens. Je les ai étudiés.
Si nous leur donnons une raison de se battre, ils le feront, jusqu'à la mort.
Mais si nous leur promettons un avenir lumineux,
si nous leur offrons notre aimable sympathie,
je vous assure, mes amis, ils se feront séduire sans modération.
Tout comme votre Jaffa ?
Si par là tu entends les Jaffas qui, en échange de la liberté,
sont parvenus à vaincre les armées combinées des Seigneurs du Cosmos,
alors oui.
Et je tiendrai ma promesse.
Je n'en doute pas.
A vrai dire...
- Teal'c. - Yes, mon Seigneur.
Camulus vient gentiment d'offrir la moitié de son domaine, l'Australie,
à la nation libre Jaffa.
- Je n'ai jamais dit que... - Ta générosité m'arrache les larmes des yeux.
Soyons clairs, mes amis.
Les terres des Tau'ri que vous recevrez,
ainsi que les millions d'humains qui y vivent,
sont un cadeau.
Soyez-en reconnaissants,
ou taisez-vous.
Retournez à vos vaisseaux. Je contacterai les Tau'ri moi-même.
- Oui, mon Seigneur. - Oui, mon Seigneur.
- Teal'c. - Oui, mon Seigneur.
J'aimerais que tu cherches quelque chose pour moi.
Des vaisseaux, Monsieur. Par douzaines.
Ils sont apparus comme par magie il y a quelques minutes.
L'hyper-espace.
J'ai lu le rapport.
Où en est SG-1 ?
Ils devraient décollé d'ici quelques minutes.
M. le Président, je recommande que nos forces
soient placées en niveau d'alerte DEFCON 2.
Bien.
- Nous devrions informer SG-1 qu'ils sont là. - Oui, Monsieur.
Jackson, vous feriez mieux de vous attacher
et de piquer un somme. Ça va être un voyage long et ennuyeux.
Oui, je l'espère.
Colonel Mitchell !
Nous venons de recevoir un message de Washington.
On m'a dit que vous comprendriez :
"Ils sont là."
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose que j'ai longtemps laissé de côté,
afin de pouvoir, un jour, faire cet appel.
Comment ça, "il est au téléphone" ?
Il est passé directement par le standard de la Maison Blanche.
- Depuis son vaisseau ? Ba'al ? - Le Seigneur Ba'al.
Ce sont ses mots, pas les miens.
Ouais, d'accord.
Merci, Alex. Allô ?
M. le Président.
Heureux de vous parler enfin. J'ai eu presque tous vos larbins au téléphone.
Qui est-ce ? A qui suis-je en train de parler ?
Je suis Ba'al.
J'imagine que vous avez enfin détecté la présence de ma flotte
en orbite autour de votre planète ?
A vrai dire, on vous tient à l'oeil.
Je vous prie d'excuser ces moyens primitifs de communication,
mais si je venais à poser mon vaisseau dans votre jardin de roses
ou à apparaître en hologramme dans votre bureau,
vous auriez une piètre opinion de notre race.
Je tiens seulement à vous assurer personnellement
que nous venons en paix, avec pour seule intention de fraterniser.
Nous sommes heureux de l'entendre.
Laissez-moi donc apaiser vos troubles
en vous rencontrant en personne dans votre Bureau Ovale.
Je suis certain qu'une rencontre peut être arrangée prochainement.
Je pensais à cet après-midi.
Je crois sans problème pouvoir libérer mon agenda.
Excellent. Alors peut-être pourrions-nous...
Pose ça.
M. le Président, je crains de devoir vous rappeler un peu plus tard.
Il m'a raccroché au nez.
Les arêtes de cette lame Shikra ont été aiguisées
jusqu'au plus simple de leurs atomes.
Je dois garder ma main parfaitement immobile,
sans quoi je risque fort de te couper en deux.
Maintenant, dis-moi comment tu en sais autant sur ce monde.
- Je te l'ai dit, mon aimée. - Tu l'as étudié en secret.
Mais quand ?
Tu ne m'as pas permis de te quitter d'une semelle pendant 50 ans.
A chaque fois que tu vaincs tes ennemis, tu as toujours une longueur d'avance sur eux.
Et là, tu connais leur monde
comme si tu avais vécu parmi eux.
Et tu possèdes même un de leur engin pour communiquer. Comment ?
Pendant un moment, je l'avoue, j'ai vécu parmi eux.
- Quand ? - Dans une autre vie, une autre époque.
Ce monde offre bien des plaisirs, Qetesh. Plaisirs que je voudrais te faire connaître.
Cela ne suffit pas.
Mon Seigneur, pardonnez mon intrusion.
Ce n'est rien, Teal'c.
J'ai les résultats de nos recherches dans le continent le plus austral.
Il y a un Chappa'ai, comme vous l'aviez prédit.
Merci, Teal'c. Tu peux nous laisser.
Il ne se trouve cependant pas au fond d'une crevasse, mon Seigneur.
Les humains l'ont mis à l'abri dans une de leurs installations.
- Il ne semble pas être fonctionnel pour l'instant. - Quoi ?
Ils ont également creusé un profond puits dans la glace
en un autre endroit du continent.
Impossible.
Comment auraient-ils pu savoir ?
Ordonne à la flotte de bombarder ces deux endroits
directement depuis l'espace.
Est-ce là votre souhait, mon Seigneur ?
Oui,
et viens me faire ton rapport une fois que ce sera fait.
Maintenant, dis-moi,
mon aimé...
Ton plan se déroule-t-il comme prévu ?
Vous réalisez que Ba'al saura où nous allons
avant même que nous ne nous soyons approché de la base.
- Il nous croit morts, je vous rappelle. - Oh, alors on le tient...
Contactez la flotte.
Ici Teal'c, à bord du vaisseau amiral du Souverain.
Le Seigneur Ba'al a donné l'ordre
de détruire les cibles aux coordonnées suivantes,
proches du pôle sud de la planète.
Assignez les vaisseaux appropriés. Une fois en position, faites feu.
J'ai parlé à Ba'al en personne, et en dépis de ses assurances,
j'ai de bonnes raisons de me méfier de lui. De très bonnes raisons.
Yuri, il faut que je vous parle d'un projet sur lequel on travaille en Antarctique
qui pourrait nous aider à nous défendre contre eux.
Il s'agit d'un objet découvert il y a deux mois...
M. le Président ?
Attendez un instant.
- George, savez-vous à qui je suis en train de parler ? - Oui, Monsieur.
Nous avons perdu le contact avec la base il y a quelques minutes.
Le premier rapport parle de puissants rayons lumineux dans le ciel,
et d'explosions sur toutes les installations.
Nous avons également perdu le contact avec l'équipe qui creusait le puits
à peu près au même moment.
Nous attendons les images des satellites pour confirmation.
Tout ça pour une tasse de thé dans mon jardin de roses.
Yuri, ce projet en Antarctique dont je vous parlais...
On a fait marche arrière.
- Mon Seigneur. - Reste où tu es, Teal'c.
Mon Seigneur, dois-je faire suivre vos dernières instructions ?
Non, espèce d'idiot, sauve-moi.
- Ne tente rien ou je le tue. - Vous comptez le tuer de toute façon.
- Non ! On doit pouvoir s'arranger ! - A vrai dire, mon amour, il a raison.
Jaffas, trahison !
SG-1, nous recevons un message crypté.
Restez à l'écoute.
Lecture du message : "La base a été détruite."
"Retournez à vos anciennes positions et attendez-y les instructions."
- Compris. - Tout ça pour ça.
Quelles genre d'instructions peuvent-ils encore nous donner,
à part "Dites adieu à la vie" ?
Eh bien, retournons là-bas et on verra.
- Maître Teal'c. - Je suis en mission pour le Souverain.
Il nous faut masquer le vaisseau sans tarder, et attendre les instructions.
Contactez Cronos.
Ma reine.
Notre Seigneur Ba'al a changé d'avis.
Il souhaite à présent réduire les Tau'ri à néant.
Vous m'en voyez ravi.
Nous reviendrons dans trois jours.
Plus vous aurez détruit la planète,
plus grande sera votre récompense.
Et si vous voyez Teal'c, tuez-le.
Ainsi a décidé le Souverain.
Jaffa, mettez le cap sur Praxyon
et réglez l'hyper-poussée à vitesse maximale.
Oui, ma reine.
Ce monde-ci ne suffit pas.
Le vaisseau amiral quitte la flotte.
Le Souverain est mort, trahi par Qetesh.
Notre seul espoir de le venger
est d'arriver à la planète Praxyon avant elle.
Et pour cela, il nous faut un Chappa'ai.
Mais nous avez ordonné de le détruire.
Il y en a un autre.
Merci pour le ravitaillement, les gars.
Sierra Golf,
nous retournons au point de départ...
Les fils de pute ! Carter, à droite ! Virez à droite !
C'est quelle ville, en-dessous ?
Washington.
Ecoutez-moi,
car je crains qu'il ne nous reste que très peu de temps.
Si vous avez une information qui pourrait nous aider...
Yuri, je ne vous entends pas ! Quoi ?
Vous avez également découvert un appareil ?
Où se trouve-t-il ?
Réception d'un message crypté avec les nouvelles instructions de vol.
Lecture du message : "Les Russes possèdent l'autre."
- Coucou. - "Faites ce que vous avez à faire."
Compris.
Coordonnées reçues. Ravitaillement en gaz. Arrivée à 19:30 GMT.
Faisons ce qu'on a à faire.
Nous utilisons les générateurs de secours, Monsieur, et les cages d'ascenseur se sont effondrées.
Nous n'allons pas sortir d'ici de si tôt.
Avons-nous confirmation que SG-1 a bien reçu notre message ?
Oui, Monsieur.
Ils doivent survoler l'Atlantique Nord, en ce moment.
Le dernier pilote du KC-135 a été un peu pingre.
Le carburant commence à manquer.
J'aperçois plusieurs cibles approchant à Mach 3.5.
- Des planeurs ? - Oui, c'est bien possible.
Ils seront bientôt à 80'000 pieds.
Escorte Sierra Golf, nous devons réussir cette mission.
- Est-ce clair ? - Affirmatif.
Sierra Golf Un et Deux, les cibles sont en vue. Nous vous couvrons.
Les voilà.
C'est parti ! Ne vous gênez pas de piquer un somme à l'arrière, Jackson.
Ça va être un combat long et ennuyeux !
Oui, désolé. Combien sont-ils derrière nous ?
Beaucoup trop !
On ne peut pas les semer en altitude.
Il faut qu'on se rapproche du sol.
Nous sommes juste derrière vous.
Nouvelles cibles en vue : j'en compte six, ils viennent vers nous.
Désolé, Sam, nous sommes un peu occupés.
Ce ne sont pas des planeurs, mais des avions russes !
Jackson, prenez la radio !
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
"Nous sommes Américains. Tirez sur nos poursuivants."
Nous vous attendions ! Bonne chance !
Merci, pareillement.
Je vois la côte.
Sierra, rassemblement, on descend.
Compris.
Ce n'est pas très encourageant.
Où sont-ils tous passés ?
Chez eux avec leurs familles. Je les envie.
Je dois parler au scientifique en charge de ce projet.
Il n'est pas là. Personne n'est venu ici depuis des semaines.
- Ah oui ? - Nous ignorions comment utiliser l'appareil.
Nous l'avons baptisé Ancre, étant donné l'endroit où nous l'avons trouvé.
Y'a-t-il des adultes ici, à qui nous pourrions parler ?
Les gars, il nous faut de l'énergie.
Ce que vous voyez sont des batteries d'urgence.
Le générateur principal a lâché il y a trois heures.
Oui, d'accord, nous comprenons, mais nous avons fait un très, très long voyage
pour utiliser cet engin.
Je ne peux pas vous donner ce que je n'ai pas.
- C'était quoi ? - On aurait dit un vaisseau. Un Al'kesh ?
Il atterrit sur le toit. Génial.
- Nous devons sortir d'ici. - Hé, votre arme.
- Les mains en l'air. - Stop.
Teal'c ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
Je peux même faire mieux. Vous venez de Chulak,
votre meilleur ami s'appelle Bra'tac,
et vous êtes le Procommandant de...
Jackson, c'est la marque de qui, ça ?
De Ba'al.
Que vous a-t-il promis pour vous avoir à ses ordres ?
La liberté des miens.
Il connaît ses classiques, le bougre.
Ba'al est mort. Tué par la reine.
Laissez-moi deviner. Qetesh.
En effet.
Pourquoi ?
Cela ne vous regarde aucunement.
Laissez-nous passer par le Chappa'ai, et vos vies seront épargnées.
Dites-nous plutôt ce que vous comptez faire et vos vies seront épargnées.
Je ne me préoccupe que de ma mission.
Qui est de... ?
Venger la mort de Ba'al. L'ultime devoir d'un Procommandant.
- En effet. - Ça m'a l'air génial.
- On va vous aider, pas vrai ? - Pourquoi pas.
- Je n'ai rien d'autre à faire. - Alors allons-y.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Mon vaisseau a été détecté.
Ses boucliers ont été étendus afin de protéger ce bâtiment et le Chappa'ai.
- Mais ils ne tiendront pas longtemps. - Et si nous sortions tous d'ici ?
On peut rester là à attendre de mourir, ou on peut traverser cette porte ensemble
et continuer cette discussion de l'autre côté.
Choisissez.
Ce dispositif alimentera le Chappa'ai.
J'aime ça. Pas d'hésitation.
Allons-y ! Allez !
Donnez-moi une seule raison de ne pas vous tuer.
Parce que vous êtes un homme bon.
Parce que...
au fond de vous, vous savez que nous sommes du même côté.
Parce que nous pouvons offrir la liberté à votre peuple.
Vraiment ?
C'est forcément le dispositif de sûreté de Ba'al.
Cette installation doit lui servir à voyager dans le temps.
Teal'c, il faut que vous comprenniez que dans notre époque,
les Goa'uld sont vaincus et les Jaffas sont libres.
Ba'al est remonté dans le temps afin d'y modifier les choses.
Il a fait de vous son Procommandant et de Qetesh sa reine
afin de pouvoir vous contrôler.
Voilà le secret à l'origine de la mort de Ba'al.
C'est pour cela que vous pensez que Qetesh va venir ici ?
Elle veut utiliser ce dispositif.
- Nous ne pouvons la laisser faire. - Vous voyez, on est d'accord sur tout.
Teal'c, si vous nous laissez utiliser ce dispositif,
l'histoire pourra reprendre son cours normal.
Les Goa'uld auront disparu ?
- Mon peuple sera libre ? - Vous avez notre parole.
Allez-y.
Il va me falloir quelques minutes pour comprendre son fonctionnement.
Il nous reste très peu de temps.
D'après mes estimations, Qetesh peut arriver d'un moment à l'autre.
Merci.
Bon, vous l'avez entendu.
Il doit y avoir des tas de satellites en train d'orbiter dans ce nuage d'étoiles.
Des centaines de satellites
envoyant leurs mesures télémétriques en temps réel aux ordinateurs via le sous-espace.
Et quel est le rapport avec une machine à voyager dans le temps ?
Ils cherchent quelque chose de bien spécifique.
- Des éruptions solaires. - Exactement.
Jusqu'à aujourd'hui, à part la technologie Ancienne, le seul moyen que nous connaissions
pour voyager dans le temps
est de traverser un trou de ver
au moment où il pénètre dans le champ magnétique d'une éruption solaire.
Avec suffisamment de satellites et d'ordinateurs...
Ouais, c'est brilliant, tout ça. On appuie sur quel bouton ?
Je crois que c'est un peu plus compliqué.
En fait, pas vraiment.
Il suffit de choisir une époque et un lieu
peu de temps avant que Ba'al ne mette son plan à exécution.
Ils sont là.
Sam.
Si vous voulez vous retrouver au crétacé,
c'est vous qui voyez, mais moi, je vais attendre une éruption solaire
capable de nous renvoyer en un lieu et une époque un peu plus adéquats.
Sam !
J'en ai trouvé une, mais ce n'est pas génial !
- Pourquoi ? - Elle nous renverra en 1929.
C'est dix ans trop tôt !
Faudra s'en contenter, parce que je suis presque à...
Une fois la porte encodée,
nous aurons moins de 20 secondes pour la traverser !
Encodez-la et ramenez-vous ici !
Carter !
Teal'c !
Jaffas !
Teal'c.
Tu es le Jaffa...
le plus entêté que je connaisse.
Peut-être
devrais-je te choisir comme Procommandant,
malgré tout.
Je...
N'y pense pas, Qetesh.
Je meurs...
...libre.
L'Océan Atlantique - 1939
La barre au trois-cinq-zéro.
Trois-cinq-zéro. Entendu, Capitaine.
On serait déjà à Boston
si on arrêtait de zigzaguer sur ce maudit océan.
Tu préfères faciliter la tâche aux sous-marins ?
Nous ne sommes pas encore en guerre.
Va vérifier que la cargaison est en sécurité.
Tu ne me diras jamais ce que c'est, n'est-ce pas ?
Si seulement je le savais...
Capitaine ?
Quelqu'un va débarquer.
- Débarquer ? - Allez vous mettre là-bas.
- Comment ? - Ne tirez pas avant moi.
Reculez.
Qui êtes-vous ?
Disons que je suis un ami de la famille.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça risque d'être long à expliquer.
Entamez la procédure d'extraction.
Voyez !
Le dernier des Seigneurs du Cosmos !
- Ouais, c'était intéressant. - Quoi ?
C'est tout ce que vous trouvez à dire ?
Je crois que vous m'avez décrit ça avec un peu trop d'emphase.
- J'attendais quelque chose de plus spectaculaire. - Non.
La cérémonie d'extraction se limite plus ou moins à ça.
Ouais.
Alors, quelqu'un a faim ?
- C'est moi qui offre. - Ça marche.
A vrai dire, Général, j'espérais pouvoir parler des plans
concernant la nouvelle base lunaire. - Quelle base lunaire ?
Je crois que je vais rester là et l'aider à se remettre de tout ça.
- Oui, ce serait bien. Amusez-vous bien. - Merci.
Il va avoir un après-midi très intéressant.
En effet.
De quoi Ba'al voulait-il parler
quand il a dit : "Vous avez tous fait une énorme erreur."
- Nous ne saurons jamais. - Moi, je sais que ça ne m'intéresse pas.
Je me disais juste... Et s'il n'était pas le dernier ?
- C'était le dernier. - Pour autant qu'on sache.
Oui, pour autant qu'on sache. Faut pas que ça devienne une obsession.
- Ouais, vous avez sûrement raison. - Evidemment. Allez, on y va.
C'est pas tous les jours que O'Neill nous paye un lunch.
C'est pas faux.